NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
Mamusiu.
Babciu.
GRILL WĘGLOWY
HYE-YEONG
Większość osób nie patrzy na mnie w taki sposób.
Co?
Zaczynasz mówić jak ja.
Choroba,
kto rozmawia tak głośno?
- Ciszej tam. - Co jest?
Gdy zobaczyłem cię pierwszy raz,
myślałem, że jesteś córką kochających rodziców,
która doświadczyła dużo ciepła,
bo taka byłaś radosna.
Lubię, kiedy inni uważają,
że jestem radosna.
Od czasu śmierci rodziców na Czedżu
spotkało mnie dużo złego.
Kiedy ktoś mnie rani, szukam w sobie radości.
Więcej się uśmiecham i więcej się uczę.
W ten sposób zawsze będę sobą.
Od teraz masz mówić, gdy ktoś cię rani.
Nie martw się.
Nadal będę
radosna i pełna sił.
Jojo.
Od poniedziałku bądźmy tylko we dwoje.
Naprawdę nie wybierasz się na wycieczkę?
Przez te trzy dni nie próbuj się oddalać.
Nie spytasz, dlaczego nie jadę?
Powiesz mi, jak będziesz chciała.
Wszystko mi kiedyś opowiesz.
No to co będziemy robić?
Dokąd chcesz pójść?
Co by tu robić?
Pojedźmy.
- Dokąd? - Na wycieczkę szkolną.
- Nie musisz, jak nie chcesz... - Już dobrze.
Mogę jechać, jeśli będziemy razem.
Sun-oh.
Włącz mój Love Alarm.
LOVE ALARM
KTOŚ W PROMIENIU 10 METRÓW CIĘ KOCHA LOVE ALARM
- Stań tutaj. - To takie dziwne.
- Też tak chcę. - No dalej.
Raz, dwa, trzy.
- Nie przeszkadza ci, tak na widoku? - Teraz mi to obojętne.
Kiedy przyjechałaś do Seulu?
Po tym, jak zachorowała babcia.
- Jakieś cztery lata temu. - Aha.
I co? Wiele się tutaj zmieniło?
Bo ja wiem.
Tak samo wieje od morza.
Dobrze, że nie znamy się od czterech lat.
Dlaczego?
Miałem wtedy mnóstwo pryszczy.
I tak pewnie wyglądałeś uroczo.
Na pewno byś się ze mnie śmiała.
Może kiedyś pokażesz mi zdjęcie?
Dziwnie się czuję.
Chcę ci powiedzieć wszystko, choćby było mało istotne.
- Coś ty taki wstydliwy? - Bo się na mnie gapisz.
Dziękuję ci, Sun-oh.
- Ej, czekaj! - Świetna zabawa.
- Co to? - Komuś się włączył Love Alarm.
- To mój. - Tak?
- Nie do wiary. - Ale kto go włączył?
- Dzwoni. - Może pora iść do fryzjera?
Gratulacje.
O rety.
Podobno Jojo miało nie być.
- Właśnie. - Chodźcie tu wszyscy.
- A jednak jest. - Ruchy!
Duk-gu.
- Patrz. - To twoje miejsce.
Auć, uważaj. Już nie żyjesz.
- Proszę o ciszę. - O matko.
Ustawcie się tak, by było widać wasze twarze.
- Bliżej siebie. - Matko.
Nie mrugać.
- Cholera. - Uśmiech.
Raz, dwa i trzy.
Jeszcze jedno.
- Jeszcze raz. - Wystarczy.
Raz, dwa i trzy.
Idziemy!
Ona zawsze taka jest.
Czekajcie chwilę.
Chyba zwariowałaś.
Proszę, to dla was.
Ładne, co nie?
- Gdzie tam. - Co?
Wystąpisz w tym na scenie?
My to kupiłyśmy?
No pewnie.
- Przymierzcie. - Dlaczego różowe?
- Dalej, załóż. - Nie ma mowy.
To jakiś absurd.
- Za bardzo rzuca się w oczy. - Ej, zimno jest.
Daj przymierzyć.
- Zakładaj. - Pasuje do spódnicy.
Nie ma mowy.
Chciałabym pogadać.
Chcesz poznać sekret Jojo?
Co założycie?
- To. Fajne, nie? - A ty co?
- Ja wezmę to. - Fajnie wygląda.
- Jej. - Co to?
- Nie, czekaj. - Zwariowałeś, palancie?
Nie no, dziękuję bardzo, nie musiałeś.
Ale się uśmiecha. Aż mnie ręka świerzbi.
- Co z nim? - W drodze zadzwonił mu alarm.
- Dobra już, napijmy się. - O rety.
Hej, Sun-oh.
Jego Love Alarm zadzwonił trzy razy.
Dlaczego twój milczy?
Ciągle dzwonił, to wyłączyłem.
- Ale z niego szpaner. - Rety.
I weź tu się ciesz.
Po co mi to mówisz?
Bo jesteś najlepszym kumplem Sun-oh.
No i co,
mam mu to przekazać?
Sun-oh mi się podoba.
Mam milczeć, kiedy wiem, jaka Jojo jest naprawdę?
Co w tym złego, że chciała przeżyć?
Ty tak poważnie?
Zostawiła matkę i ojca...
Nie powinni byli do tego doprowadzić.
Jojo nic złego nie zrobiła.
WYCIECZKA LICEUM YEOLRIM
Takie to głośne, że mi w uszach dzwoni.
Ale dobre są, co nie?
Bo ja wiem, nie przyglądałem się.
Chodźmy do środka, zaraz występuje nasza klasa.
Ale nuda. Nie chce mi się wracać.
Dlaczego wyszłaś?
Złapać oddech.
Znasz Hye-yeonga, co nie?
Tak, to twój przyjaciel.
Co ty z tym przedstawianiem?
Wracam do środka.
Czekaj, mogę wyjaśnić...
Jesteś...
obrzydliwy.
- Gul-mi. - Nie mów mojego imienia.
Chodzi o to, że ja...
Wyglądałaś tak ślicznie, no to...
Nie miałem zamiaru nikomu pokazywać.
Dlaczego w ogóle nagrywałeś?
Nie podoba mi się, że mnie nagrywasz.
Przepraszam.
Nie chciałem cię zdenerwować.
Bądź tak miły i zejdź mi z oczu, co?
Aż tak bardzo mnie nienawidzisz?
Tak.
Zapomniałeś, co było podczas grupowego zdjęcia?
Włączyłeś mój Love Alarm i się zaczęło.
Wiesz, jak się z tym czuję?
Mam już dość tego dźwięku, kiedy włączasz mój Love Alarm.
Po co to w ogóle wymyślili?
Przepraszam.
Już nigdy więcej
nie pokazuj mi się na oczy.
Duk-gu.
- Ładne, co? - Jeszcze trochę.
- Dobrze ci w tym. - Śliczne.
- Jak wyglądam? - Sama kupiłam.
- Bardzo ładne. - Chipsy...
- No i lepiej. - Za mało chipsów.
Trzeba je wciągnąć.
- A teraz? - Dobrze.
- Ostrożnie. - Żeby nie spadły.
- Uważaj, dobra? - Nie upuść.
Dobra robota.
Zimne są?
- Bardzo. - Super.
- Trochę mało. - Oni przyniosą więcej.
- Zamknęłyśmy drzwi? - Nie, otwarte.
- Cześć wam. - O proszę, cześć.
A co to?
- Wszyscy gotowi? - Raz, dwa, trzy. Proszę.
Miały być tylko chłopaki z piątej.
Przyjaźnisz się z Il-sikiem.
Kazałam go przyprowadzić. Dobry pomysł?
To nie ja!
- No weź. - Poważnie, to nie ja.
- Tak się łudziłeś? - Słuchajcie.
Zagramy w prawdę z Love Alarmem?
Dobry pomysł.
- No tak. - A może się zapędzam?
Ji-yeon, zaczynaj.
No dobra.
Włączamy i pokazujemy na trzy.
Dobra.
Raz, dwa, trzy.
Lecimy.
- No i jak? - Jemu się włączył.
Oszukujesz.
I jemu też.
- No weź. - Nie ma oszukiwania.
I co się popisujesz?
Nie przesadzaj.
- Tak się nie robi. - Dlaczego nie pokazujecie?
- Coś tu śmierdzi. - Nie włączyłaś.
Il-sik też nie pokazał telefonu.
No co wy?
Nie pokażecie?
Nie bądźcie tacy.
- To nie fair. - Tak nie wolno.
Boicie się, że coś wyjdzie na jaw?
O czym mówisz?
Nie może być. Podoba ci się Il-sik?
- Co? - Il-sik podoba się Jang-go?
- Na randkę! - Zamknąć się!
Dobra, już dobra.
- Upił się. - Tak sobie żartujemy.
No nie bądź taki.
- Napiję się jeszcze. - Mówiłam, że nie chcę grać.
- Co z nią? - Na pewno coś ukrywa.
Naprawdę?
Poważnie?
Ile wypiłeś?
Niech idzie i nie psuje zabawy.
Jang-go.
- Czekaj. - Zostaw mnie, nie chcę gadać.
Dlaczego ukrywałaś, że ci się podoba?
A co?
Zostawiłabyś go dla mnie?
Ale racja, zmieniasz chłopaków jak rękawiczki.
Jak możesz tak mówić?
Czy nie dlatego całowałaś się z nowo poznanym chłopakiem w uliczce?
Nie mogłam uwierzyć, kiedy was przyłapałam.
To ty.
Ty zrobiłaś to zdjęcie?
Tak.
To byłam ja.
Jak mogłaś mi to zrobić?
Bo Il-sik mi się podoba.
Czy osoba, która ci się podoba, jest w tym pokoju?
Zaraz usnę.
- Rety, no mów. - Pijcie.
No nie bądź taka.
- Pij. - Nie bądź taka.
- Chwila, co to? - Odpowiedz i już.
- Do dna. - Ale się zawiodłem.
Kłamców czekają trzy lata samotności.
- Tak jest. - A jak nie odpowiesz,
- to musisz pić. - O tak.
No dobra, mówię.
Wstawaj! Ruchy!
Gdzie jest gaśnica?
- Wstawaj już! - Pali się!
- Dawać gaśnicę! - Wstawaj!
Z drogi.
Jojo.
- Musimy wyjść. - Co z tobą?
Umrzemy!
Jojo!
- Dostała napadu? - Nie wiem.
O rety.
Jak z horroru.
Straszne.
Wszystko dobrze?
Sun-oh.
Nie jest dobrze.
To dla mnie za wiele.
Duszę się tu.
Chcę stąd uciec.
Sun-oh.
Pojedźmy w jedno miejsce.
Całe wieki tu nie byłam.
Często tu przychodziłaś?
Boże mój.
Dobry Boże...
Tak jakby.
Czasami tu przychodziłam...
kiedy nie poszło mi w szkole.
Pierwszy raz czuję tutejsze morze.
Myślałam, że tu bywałeś.
Z rodzicami siedzieliśmy albo w samochodzie,
albo w hotelu.
Nie chciałem tu przyjeżdżać, ale mnie przywozili.
Nie interesowali się mną, byłem dla nich kłopotem.
Tylko przed innymi udawali, że mnie kochają.
Wybacz.
Użalam się, co nie?
Lubię cię słuchać.
No to już wiesz o mnie wszystko.
Dziękuję, Sun-oh.
Sun-oh.
SZPITAL SAE BITT
Sun-oh, posłuchaj mnie.
Moje serce wariowało przy tobie.
Każda chwila była bezcenna.
Byłam przy tobie taka szczęśliwa.
Dlatego cię nie puszczę.
Bo jeżeli teraz puszczę...
to chyba puszczę już na zawsze.
Powiem wszystkim.
O wyspie Czedżu.
O tym, co tam zrobiłaś...
Jak twoi rodzice...
Miałam tam wtedy umrzeć?
Mówisz, że powinnam umrzeć?
Ale Sun-oh...
Może od samego początku byłam właśnie tutaj.
Może i dalej jestem...
zamknięta w tamtym pokoju,
nadal śpię.
Mamusiu.
Może po prostu
mi się przyśniłeś.
Tak więc, Sun-oh,
obudź się, proszę.
Obudź się, Sun-oh.
Witajcie, tu Han Ye-ri i wasze Niebiańskie Kino.
Dziś zaczęliśmy dźwiękiem, który nas uszczęśliwia.
Profesor Lee Hyeong-jun z Uniwersytetu Seulskiego mówi,
że dźwięk Love Alarmu
odgrywa pozytywną rolę w leczeniu depresji.
Skutkiem dobrego wpływu aplikacji może być fakt,
że ponad dziesięć milionów osób obejrzało Alarm, film o Love Alarmie.
Oto piosenka z filmu.
„Love Alarm” autorstwa Bigmana.
BEATBOXER BIGMAN ŚCIEŻKA DŹWIĘKOWA FILMU ALARM
BESTSELLERY O LOVE ALARMIE
ZŁOTA ERA LOVE ALARMU
SZTUKA ALARMOWANIA
JAK ZDOBYĆ WIELE SERC
Czwarte urodziny Love Alarmu z ofertą specjalną!
Wyjątkowy abonament dla par!
Wejdź do środka i włącz Love Alarm.
- Tak należy nakładać na usta... - Mój Love Alarm w ogóle działa?
Chyba padł.
Jesteście wspaniałe, Flash!
- Cześć wszystkim. - To my, Flash.
Stop z Love Alarmem!
- Koniec z tym! - Wyłączyć go!
Na koniec życzę wam, by spotykało was samo szczęście.
Czy państwo młodzi mogliby odwrócić się do gości?
Już, gotowe.
Sprawdźmy teraz,
czy oboje naprawdę się kochają, nim wkroczą w nowe życie.
Proszę przekazać państwu młodym telefony.
Prosiłbym gości o wyłączenie Love Alarmów.
W tej chwili
jedynie państwo młodzi
- mają włączony Love Alarm. - Oby tylko jeden zadzwonił.
- Policzmy - Czemu?
- do trzech. - Pan młody mi się podoba.
- Zaczynajmy. - Raz.
- Dwa. - I trzy.
Proszę państwa, mamy dwukrotny pozytywny wynik!
Proszę o gorące brawa dla pary młodej!
Państwo młodzi potwierdzili swoją miłość
poprzez Love Alarm.
Jeszcze raz gorące brawa.
Gratulujemy!
- Raz i dwa. - Spokojnie.
ZAKOCHANYCH ŚWIĄT - LOVE ALARM
Już jestem.
Sprawdziłam twój przelew.
O 100 000 wonów mniej.
Wracam na uczelnię.
O matko.
Po co sobie głowę zawracasz nauką?
Mogłabyś szybciej spłacić dług,
gdybyś po prostu skupiła się na pracy.
Szukam jeszcze pracy dorywczej.
No tak.
Wbrew wszystkiemu musisz postawić na swoim.
- Mam też halkę. - Dobrze.
Slipy, tradycyjne skarpetki, buty,
torebka i spódnica dla panny młodej, marynarka też. Wszystko jest?
- Tak. - Zapakuję dla pani.
SALDO: 3 850 402 WONY
ŚWIĘTUJ MIŁOŚĆ Z LOVE ALARMEM
Mamo, co to?
- Co to jest? - Spójrzcie.
Ale ładne.
I jakie duże.
- Od Love Alarmu na święta? - Ale ekstra.
Bardzo ładne.
- Co to? - Śliczne, nie?
Tak.
- Zrobić ci zdjęcie? - Tak.
- Ładne i jakie ogromne. - Co nie?
Ale fajne.
Podoba mi się.
O rety.
Niesamowite.
Przepraszam.
LOVE ALARM KTOŚ W PROMIENIU 10 METRÓW CIĘ KOCHA
Sun-oh.
KTOŚ W PROMIENIU 10 METRÓW CIĘ KOCHA
Sun-oh!
Osoba, do której dzwonisz, jest poza zasięgiem.
Zostaw wiadomość po usłyszeniu sygnału.
SZPITAL SAE BITT
SUN-OH
Sun-oh, jestem w szpitalu, ale nie mogę cię znaleźć.
Gdzie jesteś?
Podobno wróciłeś do Seulu. Wszystko dobrze?
Jak się czujesz? Bardzo cię boli?
Oddzwoń, jak włączysz telefon.
Znowu nie ma Sun-oh?
Rety, chyba poważnie się poturbował.
Wiedziałem, że przez Jojo będzie miał problemy.
Przez Jojo?
Była dziwna na Czedżu.
Gdyby nie ona, nie byłoby wypadku.
Zwariowałeś? Jaka w tym wina Jojo?
No mów. Dlaczego to niby przez nią?
Dobra, przepraszam.
Pytałem z ciekawości.
Czyli nie przyszedł do szkoły.
Tobie nic się nie stało?
Nie.
Tylko lekkie zadrapania.
Widziałeś się z Sun-oh?
Nie mogę się do niego dostać, od kiedy rodzice są w szpitalu.
Właśnie go wypisali, więc chyba dużo się dzieje.
Czy mógłbyś podać mi jego adres?
Daj komórkę.
Co to znaczy kogoś lubić?
Osoba, do której dzwonisz, jest poza zasięgiem.
Zostaw wiadomość po usłyszeniu sygnału.
Sądziłam, że lubić kogoś
to znaczy czuć się
miło i przyjemnie.
JAK SIĘ CZUJESZ? ODDZWOŃ, JAK WŁĄCZYSZ TELEFON
Jojo!
Co? To dla ciebie.
Dzięki, jesteś kochana.
Wydaje mi się, że tylko walczę sama ze sobą.
Czy żałujesz,
że włączyłaś Love Alarm Sun-oh?
Boję się.
Wolałabym, żeby Sun-oh znał mnie z tej dobrej strony.
I nie przestaję o tym myśleć.
Trudno wyciszyć uczucia, które raz się pojawiły.
Gul-mi nadal ci się podoba?
Ją pierwszą polubiłem.
Nigdy nie widziałem nikogo tak pięknego.
Pierwszy raz chciałem wyznać swoje uczucia.
Ale też i ona
jako pierwsza tak mnie znienawidziła.
Nie chciałbym, żeby i ciebie zraniono.
CHON DUK-GU WYSŁAŁ ZDJĘCIE
DZIĘKI TARCZY NIE WŁĄCZYSZ LOVE ALARMU U SWOJEJ SYMPATII
Jedyna taka tarcza na świecie.
Pomyślałem, że ci się przyda.
Trzymaj się, Jojo.
DZIĘKI TARCZY NIE WŁĄCZYSZ LOVE ALARMU U SWOJEJ SYMPATII
JEDYNA TAKA TARCZA NA ŚWIECIE
TO WAŻNE, BY KOGOŚ LUBIĆ
Rodzice Sun-oh wyszli. Może przyjdziesz?
Hye-yeong.
Chodź.
Dzisiaj ci daruję, że zmieniłaś plany.
Ale jutro masz być w domu dziecka „Nadzieja” o 13.00.
- Jestem zmęczona. - Wybory lada moment.
Niech Sun-oh umieści w sieci zdjęcie rodzinne.
Dobrze już.
Jak dalej będzie tak postępował, odeślij go do Stanów.
Przepraszam.
Powiem mu, żeby zadzwonił.
Powinnaś wracać do domu.
Wtedy właśnie,
im bardziej tęskniłam do Sun-oh, tym bardziej nieważna się czułam.
Każdego zaś dnia...
bałam się, że mogę go stracić.
LOVE ALARM
NIKT W PROMIENIU 10 METRÓW CIĘ NIE KOCHA
Nie chciałbym, żeby i ciebie zraniono.
DO PREMIERY LOVE ALARMU 2.0 POZOSTAŁY 24 DNI
Otwarte.
Wybrałeś już akademik?
Jeszcze nie.
Po co jechać aż do Pusanu, skoro dostałeś się w Seulu?
Daleko tam jest.
Zbyt dużo masz na głowie.
Chcę cię odciążyć.
Dziękuję ślicznie.
Słodkie?
Tak, spróbuj.
DZWONIĄCY ŚWIAT, AUTOR: ??
GRÓB DZWONIĄCEGO ŚWIATA
DZWONIĄCY ŚWIAT, AUTOR: ??
GRÓB DZWONIĄCEGO ŚWIATA
KOCHAM TE RYSUNKI MOGĘ JE OGLĄDAĆ NON STOP
KLUB WYBRAŃCÓW
KOCHA CIĘ 4019 UŻYTKOWNIKÓW
WITAJ W KLUBIE WYBRAŃCÓW LOVE ALARMU
KTOŚ W PROMIENIU 10 METRÓW CIĘ KOCHA
Tak trudno się z tobą spotkać.
Może wyjadę do Stanów?
Wyszedłem pobiegać.
Biegasz w takim zimnie?
Jak się biega, to jest ciepło.
Człowieku.
Ile jeszcze zamierzasz biegać?
Dobrze wyglądasz, ale zrób krok do tyłu.
- Do tyłu? - Mały kroczek.
- Dobrze. - Co to?
Skąd tu tyle telefonów?
- Co tam masz? - Dziwne.
Zobacz.
Rany, co to?
Co to takiego? Boję się.
Boże drogi.
Co za okropność.
Tam leżą ciała.
Nie do wiary.
Proszę szybko przyjechać.
Chyba czuję gaz.
Dzwońcie na pogotowie! Szybko!
Leży tu tyle ciał.
Hye-yeong.
Co się stało?
Hye-yeong.
Dzwoń po karetkę.
- Czuję gaz. - Hye-yeong.
NIKT W PROMIENIU 10 METRÓW CIĘ NIE KOCHA
Dzisiaj mija 1534 dni, odkąd wystartował Love Alarm.
Żyjemy w świecie, w którym nie można ukryć samotności.
DZWONIĄCY ŚWIAT, AUTOR: ??
KLUB WYBRAŃCÓW
LOVE ALARM WYBIERA OGRANICZONĄ LICZBĘ WYJĄTKOWYCH OSÓB,
KTÓRE TWORZĄ KLUB WYBRAŃCÓW
NA PODSTAWIE LOVE ALARMU CHON KYE YOUNG (DAUM WEBTOON)